Al mio compleanno
Compio trentadue anni,
questo componimento
è un regalo prezioso
con cui mi sorprendo,
seduto qui in un angolo del cafè.
Sono volati via trentadue anni
e non sono arrivato
mai ai duecento al mese,
é proprio così, patria mia!
Avrei potuto diventare
un insegnante
e non un poveraccio,
consumatore di penne,
ma non ho potuto farlo,
perché all’università di Seghedino
quel tipo strano del rettore
mi ha mandato via.
Il suo avviso mi arrivò brusco e veloce
per la mia poesia “Non ho padre”
e ha protetto a spada tratta la patria
dalla mia minaccia..
Mi sono impresso in mente
il suo sfogo e il suo nome
“Finché ci sono io,
lei non insegnerà su questa pianeta”.
farfugliò trionfante.
Beh, se il signor
Antal Horger è felice
che il nostro poeta
non studia più grammatica,
la sua gioia è precoce,
perché Io insegnerò
ad un livello superiore
al mio intero popolo!
Születésnapomra
Harminckét éves lettem én –
meglepetés e költemény
csecse
becse:
ajándék, mellyel meglepem
e kávéházi szegleten
magam
magam.
Harminckét évem elszelelt
s még havi kétszáz sose telt.
Az ám,
Hazám!
Lehettem volna oktató,
nem ily töltõtoll koptató
szegény
legény.
De nem lettem, mert Szegeden
eltanácsolt az egyetem
fura
ura.
Intelme gyorsan, nyersen ért
a „Nincsen apám” versemért,
a hont
kivont
szablyával óvta ellenem.
Ideidézi szellemem
hevét
s nevét:
„Ön, amig szóból értek én,
nem lesz tanár e féltekén” –
gagyog
s ragyog.
Ha örül Horger Antal úr,
hogy költõnk nem nyelvtant tanul,
sekély
e kéj:
én egész népemet fogom
nem középiskolás fokon
taní-
tani!
1937. április 11.