Nell’aia del conte
In una notte d’estate nell’aia del conte
La palizzata scricchiola,
Si alza la fiamma verso il cielo
Nella città delle spighe.
Alba a mezzanotte: è una luce terribile,
Non c’è niente di paragonabile.
Nel campo spaventato corre
Tag: Endre Ady
Né avo, né discendente… – poesia di Endre Ady
(Sem utódja, sem boldog õse – 1909)
Né avo, né discendente,
né parente o conoscente
sono di nessuno,
sono di nessuno.
Sono come tutti, maestoso,
Polo Nord, distante,freddo,
sono come un fuoco fatuo,
misterioso e lontano.
Ma ahimè non posso … Leggi
Dammi i tuoi occhi – poesia di Endre Ady
(Add nekem a szemeidet)
Dammi i tuoi occhi,
per il mio viso che avvizzisce
che io mi possa veder fiorire.
Dammi i tuoi occhi,
lo sguardo celeste che sempre
perdona, erige, abbellisce.
Dammi i tuoi occhi:
assassini e bramanti, ardenti,… Leggi
Nozze di sparvieri sul fogliame secco – poesia di Endre Ady
(Héja-nász az avaron)
Ci avviamo verso l’Autunno,
rincorrendoci squittendo, piangendo,
due sparvieri dalle ali stanche.
L’Estate ormai ha nuovi padroni,
sbattono le ali i giovani astori,
e combattono battaglie di baci.
Voliamo via dall’Estate, cacciati,
ci fermiamo nell’Autunno, da qualche … Leggi
Il tuo calore – poesia di Endre Ady
(A te melegséged)
Perchè statue e quadri
cercano di rubarti
dall’anima mia?
Che siano vivi o freddi:
Chi può sostituire il tuo unico calore?
Muoio in ogni mio bacio
e rinasco sulle tue labbra,
donne-scirocco vengano pure a centinaia,
mi … Leggi